Et pendant ce temps là, I WEMPLAY

by

33

Hier soir l’Angleterre et Londres chantait ses héros, Chelsea remportait la Coupe d’Europe et c’est tout le peuple bleu et blanc qui a chanté :

Et pendant ce temps là, I WEMPLAY

Et pendant ce temps là à Wembley, les préparatifs du tournoi sont en route, et nous avons hâte que démarre le plus gros tournoi de poker jamais encore organisé sur la planète poker, l’ISPT. Simon Aces Trumper et ses collaborateurs vont jusqu’au 31 mai,  faire le nécessaire pour que la compétition soit la plus belle possible et que les joueurs du monde entier soient accueillis comme des « POKER VIP« . Réunions de gestion, d’organisation, de sécurisation du lieu…tous les points sont analysés au millimètre pour éviter tout manquement, tout petit caillou qui pourrait enrailler la machine ISPT.

On peut préciser que la passion de Simon et son engouement sont une clé de voûte de la réussite de ce projet pharaonique, qui espérons le consacrera un Pharaon de talent, un joueur de renom qui irradiera de son talent le tournoi et diffusera l’image ISPT sur la planète poker.

Essayons de traduire tout ceci en anglais, pour que Simon puisse profiter de ces quelques lignes :

Meanwhile, in the temple of Wembley, preparations for the tournament are underway, and we look forward to start the biggest poker tournament ever held again on the poker planet, ISPT. Aces Simon Trumper and his staff go until May 31, to arrange for the competition is the best possible and the players around the world are welcomed as « VIP POKER ». Management meetings, organizing, securing the place … all points are analyzed millimeter to avoid failure, while small pebble that could enrailler the ISPT machine.

You can specify that the passion of Simon and his enthusiasm is a key to the success of this mammoth project, which hopefully will devote a Pharaoh of talent, a player renowned for his talent which radiate the tournament and disseminate image ISPT on the poker world.